[pipewire-codec-aptx] Update to 0.3.69