[plex-media-player] Update to 2.57.0