[jellyfin] Update to 10.8.10 and use systemd sysusers for creating user