[mixxx/f32] Upgrade bundled libKeyFinder to v2.2.3