[steam] Update udev rules