[mixxx] Disable flaky EngineBufferE2ETest