[game-data-packager] add build depencies for merged-in src:quake stuff