[steam] Add missing libxcrypt-compat dependency (#5752)