[nautilus-dropbox] Fix directory ownership (rfbz#4975)