[mixxx] Revert "Temporarily disable tests after build failures"