[steam] Update build conditionals for Pipewire/ALSA