[mixxx] Add missing LV2 dependency and remove obsolete dependencies