[steam] Remove libdbusmenu-gtk2 requirement (#5322)