[VirtualBox-kmod] Improve update_vbox.sh helper script