From the plague infrastructure perspective there is no issue with having the i686 package automatically copied into the x86_64 repository. From the package you will only need to use ExclusiveArch: i686

That way the package will be built only for the i686 target.

Then I will adjust the package to be copied into the x86_64 repository on plague configuration.