[tvheadend] Fix system DTV scan tables path