[ansible] Move host/group_vars into the correct location